from within

вільний кінець — tag

гострий кінець — point

передній кінець — forward end

товстий кінець — butt

тонкий кінець — tip

кінець інтервала — extremity of interval

в кінці дня — at the end of the day

на кінець листопада — by/towards the end of November

на кінець періоду — towards the end of the period

доводити справу до кінця — to carry through, to see out, to bring to an end, to carry smth. to its conclusion; to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute

кінець світу — doomsday; the end of the world

іти до кінця — to decline

наближатися до кінця — to draw to a close, to be approaching completion

час наближається до кінця — time is nearly up; the sands are running out

з усіх кінців світу — from every corner of the earth

не з того кінця — from/at the wrong end, the wrong way

в один кінець — one way only

в обидва кінці — the way there and back; a round trip

віддати кінці — cast off!

незакріплений (вільний) кінець — tag, loose end

рятувальний кінець — life-line

під кінець — latterly, in the end, towards the end

кінець кінцем — after all, in the long run, finally, at last

з кінця в кінець — from end to end

до кінця — to the end, to the last; completely, totally, fully

кінці з кінцями зводити — to make ( both) ends meet

з початку до кінця — from beginning to end

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

за столом — at the table

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за фахом — by profession

за походженням — by descent

за нього — instead of him, in his stead

за день — per diem

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

за (через) тиждень — in a week's time

послати за лікарем — to send for a doctor

взятися за роботу — to set to work, to begin working

раніш за нього — earlier than he

за демократію — for democracy

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

купувати за готівку — to buy for cash

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

йти за кимсь — to follow smb.

вважати за необхідне — to consider it necessary

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

за годину до від'їзду — an hour before starting

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

ручитися за когось — to answer for smb.

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

взяти за руку — to take by the hand

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others

за і проти — pro(s) and con(s)

що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на великій відстані — at a great distance

вилізти на дерево — to climb up a tree

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

всі на вулицю! — all into the street!

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

він захворів на грип — he went down with flu

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

розділити на три частини — to divide into three parts

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

жити на пенсію — to live on a pension

їхати на поїзді — to go by train

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes

у мене є — І have, I have got

у шість разів більше — six times as much

в алфавітному порядку — alphabetically

в амбулаторних умовах — on an outpatient basis

в асортименті — in stock, in assortment

в біді — under the hatches

в сльозах — in tears

у відповідь — in reply

в полум'ї — on fire

в продажу — on sale

у безвихідному положенні — at bay, in a cleft stick

у безладі — confusedly, hugger-mugger, helter-skelter

у бойовій готовності — in fighting trim, ready/prepared for action, on a war footing

у великій кількості — abundantly, in abundance, in volume, in quantity, in large quantities

у відпустці — on leave

в умовах — under conditions

бути в стані війни — to be at war

в межах досяжності — within reach

піти (вдатися) в когось — to take after

в тому числі й він — including him

в (за) день — a day

далека відстань — far distance, far cry

на далекій відстані — a great way off, in the far distance

розміщати на однаковій відстані — to distance, to space

триматися на чималій відстані — to keep one's distance, to be at a distance

на відстані оклику — within hail

на неприступній відстанi — out of reach

слухова пам'ять — ear(aural) memory

врізатися в пам'ять — to be engraved in one's memory

медаль у пам'ять чогось — commemoration medal

за моєї пам'яті — within my recollection

без пам'яті — unconscious, sense less

кохати без — пам'яті to love to distraction

адресна пам'ять — addressable storage

зовнішня пам'ять — external storage

оперативна пам'ять — main memory, Random Access Memory, RAM

блок — пам'яті memory block

надоперативна пам'ять — high-speed memory

пам'ять команд — instruction memory

по — пам'яті from memory